1 00:00:09,259 --> 00:00:11,595 Govorite li naš jezik? 2 00:00:11,887 --> 00:00:14,973 Da. Govorimo vaš jezik. 3 00:00:15,432 --> 00:00:16,850 Gdje je tvoje selo? 4 00:00:19,728 --> 00:00:22,314 - Pasadena? - Pasadena... 5 00:00:22,397 --> 00:00:26,026 - Istočno od Glendalea? -Glendale. 6 00:00:26,109 --> 00:00:29,154 Da, sjeverno od 134. Što dovraga radimo ovdje? 7 00:00:29,571 --> 00:00:31,365 Hoćeš li doći u naše selo? 8 00:00:31,448 --> 00:00:33,158 Imamo hranu i mjesta za odmor. 9 00:00:33,242 --> 00:00:36,036 Voda za kupanje, drugovi za spavanje. 10 00:00:36,286 --> 00:00:37,996 čekaj malo imam jedno pitanje 11 00:00:38,205 --> 00:00:40,249 Kada govore o "spavanju", Odnose li se na seks? 12 00:00:40,332 --> 00:00:41,917 Naravno. 13 00:00:42,042 --> 00:00:43,544 Tata je kod kuće! 14 00:00:44,044 --> 00:00:46,296 - U čemu je caka? - Ako ne? 15 00:00:46,672 --> 00:00:47,965 Što žele zauzvrat? 16 00:00:48,048 --> 00:00:50,509 Samo znajte da smo zadovoljni vaše potrebe. 17 00:00:50,592 --> 00:00:51,885 Dodatno pitanje: 18 00:00:51,969 --> 00:00:55,472 a ako neka od tih potreba Jesu li malo neobični? 19 00:00:55,847 --> 00:01:00,102 šuti! Bila bi čast prihvatiti vaše gostoprimstvo. 20 00:01:00,602 --> 00:01:03,105 Naše selo nije daleko. Dođi s nama. 21 00:01:04,898 --> 00:01:07,192 Dok ne vidite, ovo je moj omiljeni svemir. 22 00:01:08,735 --> 00:01:10,529 NE SKAČI 23 00:01:10,737 --> 00:01:14,408 PROČITAO SAM NA MREŽI DA GENERIČKI IMA JAKO USPJEH 24 00:01:14,741 --> 00:01:16,535 ZNAŠ ŠTO JE MOJ OMILJENI GENERIČKI? 25 00:01:16,618 --> 00:01:18,495 I NE, NIJE ONAJ IZ "IGRE PRIJESTOLJA". 26 00:01:18,579 --> 00:01:19,871 TO JE IZ "MAD MEN" 27 00:01:20,372 --> 00:01:22,624 ONAJ U KOJEM SILUETA JON HAMM'S PADA. 28 00:01:22,708 --> 00:01:25,877 DOBRO STE UHVATILI NIHILISTIČKI ZEITGEIST IZ TOG DOBA. 29 00:01:26,044 --> 00:01:28,755 ALI NISU OVDJE DA PRIČAJU GENERIČNO IZ DRUGIH SERIJA. 30 00:01:28,839 --> 00:01:30,465 ONI SU OVDJE DA OVO VIDE. 31 00:01:30,549 --> 00:01:31,925 KOJA JE NAŽALOST VEĆ ZAVRŠENA. 32 00:01:32,009 --> 00:01:33,552 ILI NIJE? 33 00:01:38,265 --> 00:01:40,392 SPOILER: BERT SE ŽENI 34 00:01:48,775 --> 00:01:52,154 Ne misliš li da je čudno nego primitivno pleme, 35 00:01:52,237 --> 00:01:54,531 bez kontakta s vanjskim svijetom, 36 00:01:54,615 --> 00:01:57,534 bez tehnologije, govoriti engleski? 37 00:01:57,993 --> 00:01:59,828 Možda razgovaramo njihov jezik. 38 00:02:00,662 --> 00:02:03,624 Pa kako da kažem riječ "helikopter"? 39 00:02:04,041 --> 00:02:05,792 Očito je da nemaju helikopteri. 40 00:02:05,876 --> 00:02:08,170 Kažemo "jednorog", ali mi nemamo jednoroge. 41 00:02:08,337 --> 00:02:10,255 Ne želim više razgovarati o tome. 42 00:02:11,923 --> 00:02:13,884 Ti si prekrasno biće. 43 00:02:15,469 --> 00:02:18,221 - Ja? - Nitko ti to nikada nije rekao? 44 00:02:18,472 --> 00:02:22,142 Moja majka, ali rekla je da je to bila unutarnja ljepota. 45 00:02:23,560 --> 00:02:25,604 Želiš li dijeliti moj krevet večeras? 46 00:02:29,941 --> 00:02:31,318 Da, molim. 47 00:02:32,527 --> 00:02:33,862 Hvala. 48 00:02:36,740 --> 00:02:38,075 Sve je tako svježe. 49 00:02:38,325 --> 00:02:41,119 Kao da živite u dijelu fresaka supermarketa. 50 00:02:43,038 --> 00:02:44,498 Trebamo li biti zabrinuti? 51 00:02:46,249 --> 00:02:47,501 Možda. 52 00:02:49,127 --> 00:02:50,504 Vjerojatno. 53 00:02:52,255 --> 00:02:54,341 oprosti, Imam stopala u obliku osmice. 54 00:02:56,218 --> 00:02:58,679 - Što to radiš? - Ove su dobre. Iskoristit ću ih. 55 00:02:58,887 --> 00:03:02,474 - Tanas. Moje su. - "Moj"? Što ovo znači? 56 00:03:02,557 --> 00:03:05,352 One pripadaju meni. Otišao sam u Foot Locker i čekao sat vremena 57 00:03:05,435 --> 00:03:08,146 dok glupo dijete ne pronađe moja veličina. Moje su. 58 00:03:08,230 --> 00:03:09,690 - Moj. - Ne. Ti kažeš "svoje". 59 00:03:09,773 --> 00:03:11,358 - Tvoj? - Hvala. Moj. 60 00:03:11,441 --> 00:03:13,485 - Moj. - Tvoje. 61 00:03:13,568 --> 00:03:14,861 Hvala. 62 00:03:14,945 --> 00:03:16,780 Vidi, Kripke je stekao prijatelja. 63 00:03:16,863 --> 00:03:19,950 Što ćeš samo s jednom cipelom? Ne, oboje su moji! 64 00:03:20,033 --> 00:03:22,077 - Oba su moja. - Oba su moja. 65 00:03:35,090 --> 00:03:36,383 Dobro jutro. 66 00:03:36,466 --> 00:03:38,969 Ovo je tako lijepo, tako mirno. 67 00:03:39,344 --> 00:03:41,805 Drago mi je da ti se sviđa, jer ne idemo nigdje. 68 00:03:41,888 --> 00:03:43,807 - Niste mogli popraviti stroj? - Ja? 69 00:03:43,890 --> 00:03:46,810 Ne, dolazim iz duge loze ljudi koji zovu tipa. 70 00:03:46,893 --> 00:03:48,729 - Dakle, što ćemo učiniti? - Ne znam. 71 00:03:48,812 --> 00:03:51,022 Potražite kabinu u susjedstvu s dobrim školama? 72 00:03:51,148 --> 00:03:53,316 Nebesa, bio sam zaboravio naše djece. 73 00:03:53,525 --> 00:03:56,403 U redu je, ne brini. Nisu bili pravi. 74 00:03:56,486 --> 00:03:58,697 Bile su to projekcije zlonamjerne sile 75 00:03:58,780 --> 00:04:01,450 koja nas je držala u ropstvu u lažnoj stvarnosti. 76 00:04:01,742 --> 00:04:04,536 - Da, ali bili su naši. - da 77 00:04:05,912 --> 00:04:07,456 Jesmo li stvarno zapeli ovdje? 78 00:04:07,873 --> 00:04:09,249 čekaj malo 79 00:04:09,666 --> 00:04:13,211 Primam poruke od nekoga. Možda znaš kako popraviti stroj. 80 00:04:13,295 --> 00:04:15,797 Ovdje nema tehnologije. Kako šaljete poruke? 81 00:04:15,881 --> 00:04:18,258 Primitivne kulture Imali su mnogo načina komunikacije: 82 00:04:18,341 --> 00:04:20,635 bubnjevi, dimni signali... 83 00:04:21,178 --> 00:04:22,846 I treća stvar. 84 00:04:23,388 --> 00:04:26,725 - Jeste li uživali u seksu sinoć? - Bilo je fantastično. 85 00:04:26,808 --> 00:04:28,059 Osim toga, volim te. 86 00:04:28,143 --> 00:04:29,811 Pa i ja tebe volim. 87 00:04:30,145 --> 00:04:32,355 Chana, želiš li podijeliti moj krevet večeras? 88 00:04:32,439 --> 00:04:33,482 Naravno. 89 00:04:34,608 --> 00:04:36,026 Koja je tvoja? 90 00:04:36,610 --> 00:04:38,570 - Pitanje. - Da? 91 00:04:38,653 --> 00:04:40,447 Ne želim izgledati kao lim ili tako nešto, 92 00:04:40,530 --> 00:04:43,158 ali mislio sam da nas dvoje imali smo nešto posebno. 93 00:04:43,325 --> 00:04:45,827 - I jesmo. - Pa zašto ćeš spavati s njim? 94 00:04:46,536 --> 00:04:48,955 - Pozvao me. - To mi se nimalo ne sviđa. 95 00:04:49,831 --> 00:04:51,208 Zašto? 96 00:04:51,291 --> 00:04:53,710 u mom svijetu, radimo stvari drugačije. 97 00:04:53,794 --> 00:04:54,920 - U Pasadeni? - da 98 00:04:55,003 --> 00:04:58,048 Kad se muškarac i žena vole, su monogamni. 99 00:04:58,131 --> 00:05:00,091 Što je "monogamno"? 100 00:05:00,175 --> 00:05:02,302 Seksaju se samo jedno s drugim. 101 00:05:02,636 --> 00:05:05,305 I svi u Pasadeni to rade? 102 00:05:05,388 --> 00:05:08,225 Ne mogu govoriti u ime svih, ali puno njih. 103 00:05:08,391 --> 00:05:10,727 sigurno, više nego na Beverly Hillsu. 104 00:05:10,894 --> 00:05:14,064 A čini li monogamija ljude sretnima? 105 00:05:14,856 --> 00:05:16,775 Znam da bi me to usrećilo. 106 00:05:17,275 --> 00:05:18,777 Želim ovo. 107 00:05:19,236 --> 00:05:21,363 Razmislit ću o tvojoj ideji monogamije. 108 00:05:21,488 --> 00:05:22,739 Hvala. 109 00:05:24,449 --> 00:05:25,992 imam djevojku. 110 00:05:32,958 --> 00:05:35,293 - Hvala. - Pa to je to. 111 00:05:38,547 --> 00:05:41,341 - Tako sam sretna. - Jedan od tvojih slugu. 112 00:05:44,719 --> 00:05:46,471 - Dobar posao. - Isto tako. 113 00:05:49,224 --> 00:05:50,475 a ti... 114 00:05:50,559 --> 00:05:53,019 Dobit ćete ulaznicu rukom pisana zahvalnica. 115 00:05:56,731 --> 00:05:58,942 Što nisam dao za proteinski shake. 116 00:06:00,318 --> 00:06:01,945 Ako postoje beskonačni svemiri, 117 00:06:02,028 --> 00:06:05,073 možda postoji jedan u kojem engleski razvila se autonomno. 118 00:06:05,365 --> 00:06:06,825 Bez Engleske? 119 00:06:08,201 --> 00:06:10,161 - Oprostite... - Da? 120 00:06:10,996 --> 00:06:13,665 - Je li ovo sranje? - da Medvjed. 121 00:06:16,084 --> 00:06:17,627 Želite li napredovati? 122 00:06:18,044 --> 00:06:19,296 Zašto? 123 00:06:19,379 --> 00:06:23,174 Vaši ljudi ne traže znakove a znamenja u izmetu? 124 00:06:23,258 --> 00:06:24,801 Mora postojati netko tko ovo radi. 125 00:06:24,885 --> 00:06:27,012 Čekaj, ti si pronašao poruke u medvjeđim govnima? 126 00:06:27,095 --> 00:06:30,724 Da. Reci mi hoće li padati kiša, ako će naše žene biti plodne... 127 00:06:31,641 --> 00:06:35,645 naravno primitivne kulture, znakovi u životinjskom izmetu. 128 00:06:35,979 --> 00:06:38,106 - Mogu li vam se pridružiti? - Što to radiš? 129 00:06:38,315 --> 00:06:41,610 Ako ćemo primati poruke U ovom svemiru možda je tako. 130 00:06:41,693 --> 00:06:43,945 - Usred sranja? - Ja ne stvaram pravila, Denise. 131 00:06:44,029 --> 00:06:46,656 Hoćeš li mi pomoći ili ćeš stajati tamo s bolesnim licem? 132 00:06:46,740 --> 00:06:48,199 Dosadno, bez sumnje. 133 00:07:08,053 --> 00:07:12,599 Na primjer, tražio sam ovaj kup jer ne želim tvoje klice. 134 00:07:12,682 --> 00:07:17,228 Drugim riječima, ova šalica je moja. Moja šalica. 135 00:07:17,312 --> 00:07:19,439 Sve zdjele su iste, Kako znamo? 136 00:07:19,522 --> 00:07:23,443 Dobro pitanje. Ovdje pogledajte dno. Ostavio sam svoj trag. 137 00:07:23,526 --> 00:07:26,029 Znam da ste svi šarmantno nepismen, 138 00:07:26,112 --> 00:07:27,572 ali ovo je pismo. 139 00:07:27,656 --> 00:07:31,493 Slovo K, koje kao da kaže: "Ne diraj Kripkeovu zdjelu." 140 00:07:32,118 --> 00:07:34,454 - Kaže. - Nije li bolje da sve dijelimo? 141 00:07:34,537 --> 00:07:36,373 Za ljevičarsku komunu, možda, 142 00:07:36,456 --> 00:07:38,500 ali ne trebam ti reći kako je završilo. 143 00:07:38,583 --> 00:07:40,293 Kako je završilo? 144 00:07:42,128 --> 00:07:44,297 Ovo je moja šalica. Ne diraj mi šalicu. 145 00:07:47,968 --> 00:07:49,678 Čini se kao danas nema ništa za mene. 146 00:07:51,221 --> 00:07:52,514 Sretno. 147 00:07:55,100 --> 00:07:57,560 - Mislim da će ovo ostaviti mrlju. - Jesmo li već gotovi? 148 00:07:59,229 --> 00:08:00,563 čekaj malo 149 00:08:01,606 --> 00:08:03,692 - Dođi i vidi ovo. - Ne. 150 00:08:03,900 --> 00:08:05,318 Ovo morate vidjeti. 151 00:08:07,195 --> 00:08:09,990 "Upotrijebi crveni kvarc." Gdje ćemo ga naći? 152 00:08:10,991 --> 00:08:12,242 nemam pojma 153 00:08:12,534 --> 00:08:14,202 Možda na zečjim govnima. 154 00:08:23,294 --> 00:08:25,171 - Što to radiš? - Moj je. 155 00:08:25,880 --> 00:08:28,508 - Što to znači? - Znači da pripada meni. 156 00:08:29,092 --> 00:08:32,429 Ali dijelili smo čaše. Zapravo, dijelimo sve. 157 00:08:32,595 --> 00:08:35,890 Samo ako si komuna ili "socijalistički". 158 00:08:46,568 --> 00:08:48,153 zašto plačeš 159 00:08:49,154 --> 00:08:51,281 Nisam navikao biti sretan. 160 00:08:52,240 --> 00:08:54,784 - Chana? - Bok, Simpa. 161 00:08:55,410 --> 00:08:57,162 Nije dobro vrijeme, čovječe. 162 00:08:58,038 --> 00:09:00,582 Sinoć, Nisi došao kod mene da vodimo ljubav. 163 00:09:00,665 --> 00:09:04,878 - Da, sada sam monogamna. - Što je to? 164 00:09:05,253 --> 00:09:09,090 - Vodim ljubav samo s Bertom. - I istina. 165 00:09:10,800 --> 00:09:13,470 - Ne volim monogamiju. - Ima dobrih i loših strana, 166 00:09:13,553 --> 00:09:15,722 ali možemo razgovarati o tome kasnije? 167 00:09:15,805 --> 00:09:17,974 ne sviđa mi se. Uopće. 168 00:09:20,518 --> 00:09:24,230 Sad kad smo vodili ljubav, Spremam li vam divan obrok? 169 00:09:25,648 --> 00:09:27,150 Tako me dobro poznaješ. 170 00:09:33,740 --> 00:09:35,658 Imate li francuski tost? 171 00:09:36,659 --> 00:09:40,747 Kad su mi dali ove dinje, stvorio ono što se zove "kredit", 172 00:09:40,830 --> 00:09:43,041 koje mogu koristiti za buduće kupovine. 173 00:09:43,124 --> 00:09:45,168 Zašto ne bismo podijelili dinje sa svima? 174 00:09:45,251 --> 00:09:47,837 Razmisli o tome. Ako ovo učiniš, Kako razmišljate o bogaćenju? 175 00:09:47,921 --> 00:09:49,798 - Imam pitanje. - Reci, šefe. 176 00:09:50,632 --> 00:09:51,925 Pričaj mi o monogamiji. 177 00:09:53,384 --> 00:09:55,136 Ovo je malo komplicirano. 178 00:09:56,930 --> 00:09:59,974 Recimo da pecate u jezeru i nakon dugo vremena, 179 00:10:00,058 --> 00:10:02,310 uloviš malu plavu ribu. 180 00:10:02,560 --> 00:10:06,773 Odvedi ga kući, skuhaj, pojedi i ukusno je. 181 00:10:07,482 --> 00:10:11,402 Stoga odlučujete da ćete samo jesti ova glupa riba zauvijek, 182 00:10:11,486 --> 00:10:14,489 čak i ako ti ga da druga riba svoj broj mobitela. 183 00:10:14,656 --> 00:10:16,157 I ako želiš biti s nekim, 184 00:10:16,241 --> 00:10:19,327 ali ta osoba je u monogamnoj vezi s nekim drugim? 185 00:10:19,410 --> 00:10:21,204 Prošao sam kroz to. Imate tri opcije. 186 00:10:21,287 --> 00:10:23,957 Možeš je zaboraviti, što je komplicirano bez pornografije. 187 00:10:24,040 --> 00:10:26,126 Možete je uvjeriti da vara druga vrsta, 188 00:10:26,209 --> 00:10:29,087 ali za to ti treba auto sa dimljenim staklom. 189 00:10:29,170 --> 00:10:32,549 Ili nađete način da se riješim drugog tipa. 190 00:10:33,007 --> 00:10:37,595 - Poslati ga na put? - Da, ili ću možda pasti s litice. 191 00:10:39,180 --> 00:10:40,431 Događa se. 192 00:10:44,435 --> 00:10:46,521 Gdje ćemo naći crveni kvarc? 193 00:10:46,771 --> 00:10:49,607 nemam pojma Srećom, sreli smo geologa. 194 00:10:49,774 --> 00:10:51,276 U redu, Bert. 195 00:10:51,484 --> 00:10:53,945 Reći ćeš joj da si shvatio u medvjeđim govnima? 196 00:10:54,529 --> 00:10:55,989 - Ne. - Mogu li reći? 197 00:10:56,698 --> 00:10:58,158 br. 198 00:11:05,165 --> 00:11:06,457 zdravo 199 00:11:07,458 --> 00:11:09,127 Vrlo dobro jutro. 200 00:11:09,878 --> 00:11:12,881 Izvrsno. Bert, smislio sam kako da nas izvučem odavde. 201 00:11:12,964 --> 00:11:16,634 Što kažeš na: “Drago mi je vidjeti te, Bert. Što kažeš, Bert?" 202 00:11:16,885 --> 00:11:19,345 - Vrlo dobro, što kažeš? - Udajem se. 203 00:11:19,762 --> 00:11:22,265 - Što? - da Pitao sam Chanu da se uda za mene. 204 00:11:22,348 --> 00:11:23,766 Prihvatila je. 205 00:11:23,850 --> 00:11:25,560 Ona čak ni ne zna Što je brak? 206 00:11:25,643 --> 00:11:27,437 Ne, i nemoj mu ništa reći. 207 00:11:28,104 --> 00:11:30,690 Bert, moram te srediti pitanje o geologiji. 208 00:11:30,773 --> 00:11:34,861 Radi se o tome koliko puta geolog Imaš li seks u roku od 24 sata? 209 00:11:35,320 --> 00:11:37,197 Jer odgovor je dva. 210 00:11:37,447 --> 00:11:39,616 br. Gdje nalazimo crveni kvarc? 211 00:11:39,699 --> 00:11:42,327 - Zašto? - To je za stroj. Dobio sam poruku. 212 00:11:42,410 --> 00:11:44,245 - Reci joj kako si je primio. - Stani. 213 00:11:44,537 --> 00:11:46,998 - To je crveni kvarc. - Izvrsno. Hvala. 214 00:11:47,999 --> 00:11:50,001 Dvaput. svaka čast 215 00:11:51,920 --> 00:11:54,672 - Možeš li mi dati tu ogrlicu? - Ne, moj je. 216 00:11:54,881 --> 00:11:58,218 - Što se dogodilo s dijeljenjem? - Moj je. Mi nismo komune. 217 00:12:00,762 --> 00:12:02,013 Kripke. 218 00:12:02,096 --> 00:12:05,975 Teoretski, moguće je da društvo ima engleski kao jezik 219 00:12:06,059 --> 00:12:09,187 a da ne postoji Engleska, ali čini mi se malo vjerojatnim. 220 00:12:09,270 --> 00:12:10,813 - To sam i rekao. - Dečki... 221 00:12:10,897 --> 00:12:13,816 Naravno da možemo razgovarati njihov jezik a da ga ne znaju. 222 00:12:13,900 --> 00:12:15,777 - I ja sam to rekao. - Slušaj me! 223 00:12:15,860 --> 00:12:17,820 - Budite oprezniji s repom. - Oprostite. 224 00:12:17,904 --> 00:12:19,614 Već sam cijelo selo obišao. 225 00:12:19,697 --> 00:12:22,575 Postoji samo komad crvenog kvarca a Gavel mi ga ne želi dati. 226 00:12:22,659 --> 00:12:26,162 Ne čudi me. Također je vrlo sebičan ljubavnik. 227 00:12:27,538 --> 00:12:30,416 Bez tog crvenog kvarca, nikad se nećemo izvući odavde. 228 00:12:30,500 --> 00:12:32,919 - Reci mu odakle ti poruka. - Imaš li što protiv? 229 00:12:33,002 --> 00:12:35,213 - Zašto ga ne ukradeš? - Jeste li vidjeli veličinu tipa? 230 00:12:35,296 --> 00:12:38,091 I onda? Ovi ljudi ne udaraju, ne tuku se. 231 00:12:38,174 --> 00:12:40,510 Izgleda kao program tzv "Zemlja pičkica". 232 00:12:40,593 --> 00:12:42,011 Ti si užasan. 233 00:12:42,345 --> 00:12:44,722 Znaš li što ću reći na to, Denise? odgovaram... 234 00:12:48,893 --> 00:12:51,312 Primili ste poruku ili da ponovim? 235 00:12:56,693 --> 00:12:58,069 Mislim da spava. 236 00:12:58,152 --> 00:13:01,155 - Misliš li tako ili stvarno spavaš? - On spava. 237 00:13:01,990 --> 00:13:03,283 ja mislim. 238 00:13:05,785 --> 00:13:07,870 Što ako ostanemo u ovom svemiru? 239 00:13:08,371 --> 00:13:10,206 Sviđaju li vam se kupaonice? na otvorenom? 240 00:13:50,580 --> 00:13:53,207 - Što ti je trebalo tako dugo? - Ne želim razgovarati o tome. 241 00:13:54,709 --> 00:13:55,960 to je moje. 242 00:13:59,047 --> 00:14:00,798 - A sada? - Ne znam. 243 00:14:00,882 --> 00:14:03,092 Možda ta hrpa govana imaj plan B. 244 00:14:04,344 --> 00:14:07,347 Bravo, Bert. Moramo pronaći još jedan komad crvenog kvarca. 245 00:14:07,430 --> 00:14:11,642 Zaboravi to za sada. Stuart Bloom, hoćeš li mi biti kum? 246 00:14:11,809 --> 00:14:15,813 Denise, bila bi mi velika čast ako ste obavili ceremoniju. 247 00:14:15,897 --> 00:14:18,107 - Sa zadovoljstvom. - Čekaj, čekaj. 248 00:14:18,191 --> 00:14:21,361 - Dušo, dođi ovamo na trenutak. - Tako sam sretna zbog tebe. 249 00:14:23,404 --> 00:14:24,947 - Onda? - Nema problema. 250 00:14:25,031 --> 00:14:27,367 Ja sam ovlašteni svećenik iz Crkve univerzalnog života. 251 00:14:27,450 --> 00:14:30,578 To ne postoji u ovom svemiru a besmislica je u onom u kojem postoji. 252 00:14:30,745 --> 00:14:32,914 kako želiš, idi reci svom najboljem prijatelju 253 00:14:32,997 --> 00:14:35,666 da nema pravo biti sretan. 254 00:14:38,753 --> 00:14:40,004 Sranje. 255 00:14:41,214 --> 00:14:43,716 Bert, bila bih jako sretna biti tvoj kum. 256 00:14:43,883 --> 00:14:47,261 - Ne izgledaš sretno. - Nema više antidepresiva... 257 00:14:48,221 --> 00:14:50,014 Moja šalica! to je moje! 258 00:14:51,974 --> 00:14:53,267 Kako čudno. 259 00:15:02,652 --> 00:15:03,903 Sada. 260 00:15:06,656 --> 00:15:10,868 Naš život je jedva počeo 261 00:15:11,160 --> 00:15:13,830 Bijela čipka i obećanja 262 00:15:14,580 --> 00:15:17,834 Poljubac za sreću I evo nas 263 00:15:18,084 --> 00:15:19,544 hvala vam 264 00:15:20,169 --> 00:15:25,299 Prije nego sunce izađe Mi letimo 265 00:15:25,800 --> 00:15:28,428 Toliko putova za izabrati 266 00:15:28,970 --> 00:15:33,224 Počeli smo hodati Ali naučili smo trčati 267 00:15:34,559 --> 00:15:36,811 - Dosta je, hvala. - Naravno. 268 00:15:41,607 --> 00:15:43,443 Bože moj. Pokušat ću ne plakati. 269 00:15:44,318 --> 00:15:46,112 Bert, Chana, 270 00:15:46,320 --> 00:15:49,031 spremaju se ukrcati na nevjerojatnu avanturu. 271 00:15:49,157 --> 00:15:51,826 Isplovit će na brodu napravljenom od ljubavi. 272 00:15:52,702 --> 00:15:54,954 I kako ćemo napraviti ovaj brod sposoban za plovidbu? 273 00:15:55,079 --> 00:15:58,875 Gradimo ljusku povjerenja i prinosni jarbol, 274 00:15:59,125 --> 00:16:01,711 gdje popravljamo svijeću napravljen od snova. 275 00:16:01,794 --> 00:16:03,421 Već smo razumjeli, brod. 276 00:16:04,505 --> 00:16:07,884 Što se tebe tiče, ne znam, ali vjenčanja me čine nervoznom. 277 00:16:08,634 --> 00:16:11,762 Prije nego ujedinimo ovaj par u svetim vezama braka, 278 00:16:11,846 --> 00:16:13,931 Ima li tko kakvu zamjerku? 279 00:16:14,515 --> 00:16:17,226 imam! imam! 280 00:16:22,482 --> 00:16:24,942 Monogamija je pogrešna! 281 00:16:27,653 --> 00:16:30,114 Nismo stvoreni posjedovati jedno drugo, 282 00:16:30,198 --> 00:16:33,284 čak ni posjedovati cipele, odjeću... 283 00:16:34,452 --> 00:16:36,496 - Ili naočale. - Šalica je moja! 284 00:16:36,579 --> 00:16:39,999 ne ne Pehar pripada svima. 285 00:16:44,504 --> 00:16:46,172 Ne, šalica je moja. 286 00:17:04,690 --> 00:17:06,400 Što se dogodilo ovim momcima? 287 00:17:12,657 --> 00:17:15,076 Ovo nije brak što sam sanjao. 288 00:17:41,894 --> 00:17:43,145 Moj! 289 00:17:44,021 --> 00:17:46,941 Ne, čekaj, vrati se! Ne... 290 00:17:47,692 --> 00:17:50,319 Zaboravi, Bert. Ovo je "Chana-Town". 291 00:17:51,821 --> 00:17:53,114 Topovi? 292 00:18:13,884 --> 00:18:15,219 Sranje. 293 00:18:16,345 --> 00:18:18,514 - Žao mi je, Bert. - da 294 00:18:19,181 --> 00:18:20,683 Bio sam sretan tamo. 295 00:18:21,350 --> 00:18:24,103 - Bio je to raj. - Pasadena je također... 296 00:18:24,186 --> 00:18:26,731 ...tijekom tjedna, kada središte nije na klinu. 297 00:18:26,814 --> 00:18:29,692 Pitat ću samo još jednom: Kako su govorili engleski? 298 00:18:29,859 --> 00:18:32,987 Imam bolje pitanje. Jesmo li konačno u normalnom svemiru? 299 00:18:33,112 --> 00:18:34,530 Čini se da je tako. 300 00:18:36,824 --> 00:18:38,242 Čini mi se sasvim normalno. 301 00:18:46,292 --> 00:18:49,295 Prijevod i titlovanje: Pedro Póvoa / Cinemágica, Lda. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net